‫خب مورتی، ‫آماده‌ای برای ماجراجویی
‫در شهر گمشده آتلانتیس؟
‫آماده مثل همیشه، ریک.
‫گندش بزنن.
‫سلام، من ریک K-22 هستم. ‫این مورتی منه.
‫ما داریم از واقعیت به واقعیت می‌ریم
‫و از ریک‌ها می‌خوایم
‫تا به بازسازی سیتادل ریک‌ها کمک کنن.
‫احمقی مگه؟
‫ما دیگه با سیتادل کاری نداریم.
‫از اولش هم با این مکان ‫حال نمی‌کردم.
‫به خاطر همین همه مسئولینش رو کشتم
‫و گذاشتم تا از بین بره.
‫کار تو بود.
‫اول اونا سعی کردن بکشنش. ‫ای خدا.
‫خب، خوشحال باش که
‫شورا از بین رفته...
‫آره، می‌دونه، ‫خودش اونا رو کشته.
‫- نمی‌خوای افسار مورتیت رو بگیری؟ ‫- همیشه.
‫کمک برای بازسازی ‫سیتادل ریک‌ها...
‫مورتی، قرار نیست کمک کنه.
‫آب کوبی همی، بیهوده در هاون.
‫بیا بریم. ‫لازم نیست کیربازی دربیاری.
‫- فکر کنم می‌دونی حرفت درست نیست. ‫- خدا.
‫نمی‌دونستم هنوز ‫ریک و مورتی‌های دیگه‌ای
‫توی سیتادل زندگی می‌کنن.
‫موندم که زندگی‌شون چجوریه.
‫می‌تونی توی همین قضیه بمونی
‫در حین اینکه می‌ریم به
‫ماجراجویی جدید، جذاب و مهیج به آنلانتیس.
‫اونایی که هنوز خودشونو ‫به سیتادل بند کردن، یا احمقن
‫یا جزء اون چند میلیون بدبختی‌ان
‫که اسیر ایده‌های افتضاحشون هستن.
‫پسر، خوشحالم که یکی از اونا نیستم!
برگردان از Booklover
کانال خنده و سرگرمی سلطان خنده @kingofcomedy
‫اخبار صبحگاهی سیتادل.
‫اخبار سیتادل در هنگام صبح،
‫کاملا مشخصه چیه.
‫صبح بخیر. ‫من ریک D-716B هستم.
‫و من ریک D-716 هستم. ‫- باید خوب باشه.
‫شروع می‌کنیم با خبر ‫قطعی گرانش در ارتفاعات سانچز شرقی...
‫و آیا ماتریکس سلولی پودر اورانیومی‌تون
‫حالتون رو بد می‌کنه؟
‫پاسخ نباید باعث تعجبتون بشه.
‫بله، به خاطر اورانیومه.
‫این خبرها و خبرهای بیشتر، ‫بعد از پیام بازرگانی.
‫بعد از 60 بار چرخیدن ‫در منحی محدود مرکزی،
‫به ریکی می‌رسیم که بیشتر با چوب کار می‌کنه تا
‫با مسطح‌کردن قطبیت.
‫اسمش ریک ساده است، ‫اما خنگ نیست.
‫او مدت‌ها پیش فهمید
‫که بزرگ‌ترین چیزی که خلق کرده
‫دخترشه.
‫بابایی دوستت دارم!
‫ما این لحظه رو ذخیره کردیم...
‫و در چرخه ذهنی ریک ساده عبور دادیم...
‫و ماده‌ای که از طریق ذهنش ترشح می‌شه رو
‫به تمامی «ویفرهای ساده» ریک ساده ‫اضافه کردیم.
‫به خونه برین ‫با طعمی غیرممکن
‫که از خودتونه.
‫به خونه برین ‫با ریک ساده.
‫تنها یک روز باقی مونده
‫تا سیتادل دموکراتیک جدید
‫اولین رئیس‌جمهورش رو انتخاب کنه.
‫هرکسی که نژادش ریک باشه ‫می‌تونه کاندید بشه.
‫اما به یک کاندیدای دیگه هم
‫باید حداقل یک رأی داد
‫چون خیلی دوست‌داشتنیه.
‫درسته.
‫کاندید حزب مورتی هنوز در رقابته.
‫و فقط به همین دلیل ‫دوستش داریم.
‫اینجا می‌بینیدش که ‫توی کت‌شلوار کوچیکش دست تکون می‌ده.
‫دوست‌داشتنی نیست؟ ‫ابله کوچولو.
‫آره، فکر می‌کنم صدای
‫این مراسم رو داریم...
‫ای خدا. ای پسر.
‫قراره انتخابات رو ببازم و ‫از این چیزا.
‫رقابت خوبی داشتیم، قربان،
‫اما فکر می‌کنم وقتش رسیده که ‫از رقابت کنار بریم.
‫احساس خوبی در مورد ‫مناظره امشب دارم.
‫نباید داشته باشین. ‫باید بترسین.
‫شاید باید یه کم باور داشته باشی، ‫مرد جوان.
‫برای باور بهم پول نمی‌دین.
‫و ما هم سن هستیم!
‫- آاااه! ‫- ووو!
‫شرمنده. ‫انتظار داشتم...
‫یه ریک همراهم باشه؟
‫درس اول، تازه وارد، ‫منتظر غیرمنتظره‌ها باش.
‫حالا، سوار شو.
‫مورتی‌ها هم انسانن!
‫تن لشتو از روی ماشین بردار، ‫ای حیوان به گا رفته بدون ریک!
‫در انتخابات این تیشرت‌های زرد
‫ترسناک‌تر از عکس جسیکا برای مدرسه می‌شن.
‫این دیگه تندرویه، جناب.
‫گزارشمو بده. ‫هیچکس به تخمش هم نیست.
‫ببین، من فقط می‌گم که ‫یه کم ناراحت می‌شم
‫وقتی یه پلیس مورتی ‫به مورتی‌ها می‌گه حیوان.
‫خب، منم ناراحت می‌شم وقتی یه پلیس ریک
‫گول آموزش‌های مدرسه‌ش رو می‌خوره.
‫خب، خوشحالم که ‫آدمای دیگه‌ای هم مثل من هستن.
‫یکی بود.
‫به نظرت دلیل خالی بودن اون صندلی چیه؟
‫دزدی در بلوار پنجم و آروق.
‫پنجم و آروق.
‫اونجا شهرک مورتیه. ‫واحد هفت پیگیری می‌کنه.
‫ایده خوبیه، ریک.
‫این یه دستاورد بزرگه.
‫خوشحالم از اینکه مورتی جدیدت هستم.
‫خوشحالم از اینکه مور... ‫بیشتر می‌گوزم.
‫خیلی جالب بود، آقای اسمیت.
‫تقریبا به جالبی وقتی که سر ریک اولت
‫در زورپتیون 9 از بدنش جدا شد.
‫یا سومین ریکت بود؟
‫چند تا ریک تا به حال داشتی؟
‫پنج‌تا. ‫آهان.
‫پس توی کلاس از یه نظر اولی.
‫فردا پیش ریک‌های جدیدتون فرستاده می‌شی.
‫امیدوارم که آخرینش باشه.
‫بله، ریک آرووو ‫مورتی بلند؟
‫این دفعه فارق‌التفصیل می‌شم؟
‫همه چیز ممکنه، مورتی بلند.
‫فکر کنم بعد از این ‫دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم.
‫من می‌گم از این آخرین روز استفاده کنیم.
‫من می‌گم... بریم توی پورتال آرزو.
‫این یه افسانه است. ‫نه نیست.
‫چهارمین مورتی ریک اولم یه ریک رو می‌شناخت ‫که مورتیش رفته بود اونجا.
‫اگه برای فارغ‌التحصیلی اینجا نباشیم،
‫توی شهرک مورتی کونمون پاره می‌شه.
‫فکر کردم ریک قبلیت ‫تو رو با مارمولک مخلوط کرده،
‫نه با مرغ.
‫اوکی، باشه. من هستم.
‫منم هستم.
‫این چه کوفتی بود؟ ‫فکر کردم یه مگس دیدم.
‫گوش کنین به گا رفته‌ها.
‫من پنج ساله که سرپرستتونم،
‫ولی هر چیز گه‌آلودی ‫یه روزی باید تموم بشه
‫و من به مدیر منطقه‌ای ارتقا یافتم.
‫آره، حس منم مثل شماهاست، ‫امیدوارم دیگه هیچوقت همو نبینیم.
‫البته،
‫الان جایگاه سرپرست خالیه،
‫بنابراین، از هفته بعد، ‫خایه‌ای که باید بمالید
‫متعلقه به...
‫ریک K-83 ‫که به ریک باحال معروفه.
‫می‌دونم که تازه اومدم سیتادل،
‫و بعضیاتون ممکنه فکر کنین که ‫هنوز زحمتی نکشیدم،
‫اما چی می‌تونم بگم؟
‫من ریک باحالم!
‫یو! ها! ها! ‫منو نگاه کن!
‫بسیارخب پخمه‌ها، ‫سؤالی هست؟
‫خیله خب، پس برگردید سر کارتون، ‫ریکرهای طلایی.
‫بدون ریک، بدون خانواده،
‫سرشون توی کونشونه، ‫و دارن دیوونه می‌شن.
‫مورتی‌ها بزرگ می‌شن ‫تا سایدکیک باشن.
‫بدون همراه، ‫شروع می‌کنن به لگدپرونی. ‫Sidekick-side=kick
‫اونا... همقد من بودن،
‫حدودا 14 ساله...
‫لباس... لباساشون زرد بود!
‫مطمئن شو که این مورد رو جا نندازی.
‫هیچ تغییر ژن یا تکثیری نداشتن؟
‫سه چشم؟ دم؟ ‫مدل موی نمره چهار؟
‫نه. ‫فقط چهارتا مورتی معمولی.
‫معمولی؟ ‫برو بذار تو وبلاگت.
‫بذار یه جستجویی بکنیم.
‫ای خدا. ‫هی، چه خبرا رفقا؟
‫ای خدا، پسر. ‫هیچی، پسر.
‫اینجا جمع شدیم و ‫از این چیزا.
‫شنیدم. ای خدا.
‫فکر می‌کنم باید بفهمم
‫سارق مغازه اون طرف خیابون کیه.
‫اما، ای خدا، نمی‌دونم.
‫ای خدا پسر، ناجوره
‫که ریکت ازت بیگاری می‌کشه.
‫اون ریک من نیست. ‫همکارمه.
‫ای خدا.
‫خب، شاید یونیفورم ‫باعث ایجاد تفاوت می‌شه،
‫من چی کاره‌ام.
‫برای من، ‫تو درست شبیه یه سایدکیکی.
‫ووو! یه بار دیگه منو سایدکیک صدا کن!
‫منو سایدکیک صدا کن!
‫هی پسر! آروم باش! ‫ای خدا!
می‌خوای رو دیوار رنگت کنم؟
‫کار دیوانه شهرک مورتی بود!
‫دیوانه شهرک مورتی!
‫آاااه! آاااه!
‫می‌دونی الان ‫از چندتا قانون سرپیچی کردی؟
‫ای خدا، ریک.
‫من از دونستن این چیزا چی می‌دونم؟
‫سوار ماشین کیری شو.
‫لیزر بیشتر.
‫هنوز هم زمان داری
‫برای اینکه به سوال جواب بدی.
‫اوکی، ریک شعبده‌باز،
‫تو بحران مالی سیتادل رو ‫چجوری حل می‌کنی؟
‫اول از همه، ‫می‌خوام بگم که
‫باور دارم این سیتادل بهترین مکان
‫در تمامی دنیاها است.
‫بعد اینکه معتقدم ‫پاسخ سؤال شما
‫سه قسمت داره.
‫اول، بودجه آموزش باید ‫خیلی بیشتر بشه...
‫اما باید با بودجه دفاع ‫هماهنگ باشه...
‫ووو! ووو! ‫نمی‌تونم این قضیه رو چک کنیم؟
‫اهمیتی نداره. ‫کیو می‌خوام گول بزنم؟
‫رقابت رو باختیم.
‫و این جوری باید سیتادل رو اداره کرد.
‫مورتی کاندید، تعداد مورتی‌های
بی‌خانمان در حال افزایشه
‫در حالی که میزان رضایت ریک‌ها ‫در حال کاهشه،
‫و اختلاف بین این دو گروه
‫بیشتر از هر وقت دیگه‌ایه.
‫این مشکل رو سریع حل کن.
‫من بین ریک و مورتی‌ها ‫اختلافی نمی‌بینم.
‫جالبه.
‫من می‌خوام تکذیب کنم.
‫آقایان، آقایان،
‫فکر کنم همه سر یه چیز موافقیم...
‫خب، دو تا چیز شد
‫ولی گرفتین چی شد.
‫تموم شد؟
‫اختلافی که می‌بینم
‫بین ریک و مورتی‌هاییست
‫که دوست دارن سیتادل
‫و بقیه ما دو دسته بشیم.
‫هرجا می‌رم این قضیه رو می‌بینم.
‫توی مدرسه‌ها اینو می‌بینم
‫که به مورتی‌ها یاد می‌دن ‫همه مثل همیم،
‫چون خودشون به خاطر خاص بودن ما ‫احساس خطر کردن.
‫توی خیابون‌ها می‌بینم
‫جایی که به مورتی‌ها سلاح می‌دن
‫تا اینقدر مشغول جنگ با همدیگه باشیم
‫که نتونیم با بی‌عدالتی بجنگیم.
‫توی کارخانه‌هامون می‌بینم
‫که حقوق ریک‌ها ‫خیلی از حقوق رئیسشون کمتره
‫در حالی که آی کیوی همه‌شون مثل همه.
‫مشکل سیتادل مورتی‌های بی‌خانمان نیست.
‫یا ریک‌های عصبانی.
‫مشکل سیتادل اینه که ‫ریک و مورتی‌ها
‫با مرگ سیتادل تغذیه می‌کنن...
‫یا للقمر.
‫داره می‌ره سراغ مرکز طعم!
‫اما پیامی دارم براشون،
‫از طرف ریک و مورتی‌هایی ‫که می‌خوان سیتادل زنده باشه
‫پیامی از طرف ریک و مورتی‌هایی
‫که به سیتادل باور دارن
‫به ریک و مورتی‌هایی که ندارن.
‫شما در اقلیتید.
‫یا للقمر.
‫باورم نمی‌شه.
‫نمی‌تونم باور کنم.
‫می‌دونم. ‫به خاطر همین اخراجی.
‫به نظر می‌رسه دنبال کار می‌گردی.
‫می‌تونم بهت
‫یه بسته عالی جبران خسارت ‫پیشنهاد کنم.
‫اول، در مورد مزایاش صحبت کنیم...
‫بابایی دوستت داره. ‫دختر خوب بابایی.
‫زندگیت دروغه، مرد.
‫زندگی همه‌تون دروغه!
‫نمی‌فهمین؟
‫به ما گفتن که چون ریک هستیم، خاصیم،
‫اما هرچیزی که ما رو خاص می‌کرد ‫از ما گرفتن.
‫حستو درک می‌کنیم.
‫ما هم مثل خودت ریک حقوق‌بگیریم.
‫اما فصل‌الخطاب ما عدالته.
‫چه درخواستی داری؟
‫یه تفنگ پورتال می‌خوام.
‫ثبت‌نشده، غیرقابل‌ردیابی،
‫با مایع کافی که منو از این ‫زندان لعنتی ببره بیرون!
‫خبرنگارا بیرون وایسادن. ‫خب، همونجا نگهشون دار.
‫به هر حال، آره، متهم می‌گه ‫سیتادل یه دروغه
‫که روی دروغای دیگه ساختنش، ‫و از این مزخرفات.
‫من می‌گم قدر زندگی‌ای که داری رو بدون
‫چون همیشه می‌شه از بد بدتر بشه.
‫حرفم تمومه، ریک‌ها.
‫ممنونم ریک 0716-C.
‫چه کسکشی. ‫همینو بگو.
‫در اخبار انتخابات هم،
‫اتفاق غیرمنتظره‌ای رخ داد
‫و مورتی از حزب مورتی
‫به صدر نتایج نظرسنجی اومد.
‫آره.
‫مورتی، واقعیت اصلی تو چیه ‫و ریکت کجاست؟
‫خدایا! اینقدر جابجا شدیم ‫که دیگه یادم نمونده.
‫من همه‌ی ریک‌ها رو ‫مثل ریک خودم می‌بینم،
‫و امیدوارم اونا هم ‫منو مثل مورتی خودشون ببینن.
‫یکی دیگه؟ لطفا؟ ‫با آب کمتر؟
‫هی، خوشحال باش رفیق.
‫قراره یه مورتی رئیس‌جمهور بشه.
‫تصور کن این خایه‌مال
‫بابت همه چیز سرزنش می‌شه.
‫فکر کنم باید بیشتر باور داشتم.
‫تو به باور نیاز نداری. ‫به ترس داری.
اینا چین؟
‫اینا اسرارن.
‫فکر کردی چین؟
‫یه نگاه به لباسم بکن.
‫اینجوری که به سیستم حمله می‌کنین،
‫آیا از امنیت خودتون نمی‌ترسین؟
‫من ترجیح می‌دم با امید زندگی کنم ‫تا با ترس.
‫اگر بخوام از چیزی بترسم،
‫از این می‌ترسم که مردم بترسن،
‫از خود ترس.
‫اما، نه، من نترسیدم.
هی ریک، وقتی یه مورتی رئیس‌جمهور شد ‫قراره خایه‌مو لیس بزنی یا چی؟
‫گه توش، نوه من،
‫مجبورم می‌کنی اسکرابکوامز پوست بکنم ‫و نیب نیب دربیارم،
‫هرچی بگیو لیس می‌زنم.
‫دستا بالا!
‫چه گندی شد پسر! ‫چه گند افتضاحی!
‫دارین تکلیف شیمی انجام می‌دین
‫با بابابزرگ؟ ‫این چیزیه که فکر می‌کنم؟
‫مایع پورتال غیرقانونی.
‫فکر کنم ریاضیاتش ریدمان بود.
‫اینجا رو بگرد.
‫تو... ریک... ‫جدید... منی؟
‫چیزی نیست، مورتی.
‫خدا.
‫منو زخمی کرد. ‫منو بد زد، مورتی.
‫آروم. چیزی نیست. ‫خوب می‌شی.
‫حق با تو بود.
‫هرچیزی که توی آکادمی یاد گرفتم... ‫مهم نیست.
‫هیچ اشکالی نداره که ‫یه مورتی رو باور کنی.
‫فقط باید مورتی درست رو انتخاب کنی.
‫این گهواره واسه چیه؟
‫از این کارا می‌کنن. ‫تا ناراحتت کنن.
‫پسر، کلی کاغذبازی رو دستمون گذاشتم.
‫برو سوار شو و ‫یه بتادین بزن.
‫من حلش می‌کنم.
‫چی شد؟ ‫داستان همیشگی...
‫مورتی‌ها مورتی‌ها را کشتن.
‫آهان... گرفتمش...
‫هی!
‫گورتونو از مزرعه مگافروت من گم کنین!
‫برو دنبالشون، پسر!
‫من این کلاه کیری رو نذاشتم سرم
‫و این نقش روستایی رو قبول نکردم
‫که وقتی بزرگ شدین ‫مفتکی از میوه‌هام بخورین.
‫شرط می‌بندم پورتال آرزو ‫به واقعیتی راه داره
‫که اونجا... همه...
‫اونجا پره از نون برشته و سینه.
‫مطمئنم به جایی می‌رسه ‫پر از سیب‌زمینی...
‫پشه... همه‌جا پشه‌ست.
‫آره، مطمئنم به جایی نمی‌رسه.
‫شرط می‌بندم یه چاله بزرگه
‫که همه رؤیاهای الکی سیتادل ‫ریخته می‌شه توش.
‫اسلیک، چرا اینقدر ضدحالی؟
‫می‌خوای بدونی؟ ‫به خاطر این.
‫من بخشی از خط تولید مورتی‌هایی
‫با تراشه ضدحال هستم.
‫فکر می‌کنی چه حسی داره، ‫مورتی چاق؟
‫که بدونی هرجایی بری
‫همیشه اونی هستی که
‫همه رو ناراحت می‌کنه و ‫حوصله‌شون رو هم سرمی‌بره.
‫اسلیک، این تراشه تو نیستی، اوکی؟
‫تو آستینت رو هم می‌زنی بالا.
‫فکر می‌کردم مورتی چپ‌دست منم. ‫(منظورش تابلوترین مورتیه)
‫پس باید از دست چپت استفاده کنی
‫تا سبزیجات بیشتری بخوری.
‫سلام به شما. چطورین؟ ‫از دیدارتون خوشحالم.
‫من لوله‌کشم، آقا.
‫ریکم، ‫و لوله‌کشم.
‫به نظر نمی‌رسه شغل ریک‌پسندی باشه.
‫نیومدی سیتادل که لوله‌کش بکشی، درسته؟
‫ها! ها! ‫مطمئنا، آقا!
‫آقای مورتی! آقای مورتی!
‫من خودمو شبیه‌سازی کردم ‫تا مثل یه بچه ببوسینم.
‫این هم مثل یه بچه مورتیه.
‫سلام، تونستی شغلی پیدا کنی؟
‫آره کردم.
‫ترور تو.
‫من خوبم...
‫من...
‫ای پسر. ای خدا.
‫ای وای.
‫به نظر می‌رسه دنبال خوشگذرونی هستی.
‫یه رقص 10 دلار، ‫دوتاش 25 دلار.
‫نه، ممنون... ‫ریاضیتم خوب نیست.
‫ها! ها! آره! ‫چه خوش می‌گذره!
‫این جا کجاست؟ ‫مورتی عجیب‌غریب.
‫شماها چی می‌گین این جور مواقع؟
‫«بهش فکر نکن.»
‫بیا.
‫یه آدم مهمه که می‌خوام ببینیش.
بابولا!
‫کار دیوانه شهرک مورتی به کجا رسید؟
‫یه حادثه کوچیک براشون پیش اومد.
‫دیگه مشکلی ایجاد نمی‌کنن.
‫مورتی‌های بدی بودن. ‫مورتی‌های خیلی بد.
‫مورتی بزرگ دوست داره کمک کنه
‫تا آرامش توی شهرک مورتی ‫حفظ بشه.
‫فکر کن اون «رئیس کارتل» هست
‫و ما پلیسایی که پول می‌گیریم.
‫مورتی...
‫کدوم مورتی؟ ‫کدوم مورتی؟
‫همکارم.
‫مورتی، حق با توئه. ‫شهرک مورتی بده.
‫اما لازم نیست ما هم بد باشیم.
‫هی، اینجا چه خبره مورتی؟
‫کدوم مورتی؟ ‫کدوم مورتی؟
‫پلیس، ابلها!
‫نگران ریک نباش، ‫مورتی بزرگ.
‫تازه‌کاره.
‫نمی‌دونه این چیزا چجوریه.
‫در مورد همکار قبلیتم همینو گفتی.
‫چرا باید اینو مطرح کنی، مورتی بزرگ؟
‫داری ما رو به گا می‌دی. ‫اشتباه گفتی.
‫اون داره شما رو به گا می‌دی.
‫مگر اینکه پولو قبول کنه.
‫مورتی بزرگ، تو بازداشتی.
‫باهوش‌ترین مرد در جهان.
‫اینا فقط نمایشه! ‫اینا فقط نمایشه!
‫حالا چندان بزرگ نیستی، مگه نه؟
‫هیچ وقت نبود! ‫استعاره بود!
‫کافیه. اگر نکشیمش، لومون می‌ده.
‫اگر بکشیش، من لو می‌دم.
‫از یه چیز مطمئن باشین،
‫نباید نگران این باشین که مورتی کابوی ‫کسی رو لو بده.
‫این کابوی کوچولو قراره ‫از اینجا فلنگو ببنده.
‫بهم گفتی به مورتی درست باور داشته باشم.
‫من بهت باور دارم، همکار.
‫کار درستو انجام بده.
‫بابابزرگ ریک،
‫دیگه نمی‌خوام توی سیتادل باشم.
‫می‌خوام یه بچه معمولی باشم.
‫می‌خوام برم مدرسه و ‫توپ‌بازی کنم.
‫جق بزنم.
‫چه گندی بالا اومد اونجا؟
‫همون داستان همیشگی.
‫ریک‌ها مورتی‌ها رو کشتن.
‫اوکی پسر، اوکی، ‫تفنگ پورتال رو برات جور کردیم.
‫داره چی کار می‌کنه؟
‫کجا... من کجام؟ ‫یه جای بد.
‫اما به زودی می‌ریم یه جای خوب.
‫هی! هی!
‫نه، نه، نه، نه...
‫چه...
‫لعنت خدا!
‫یه پورتال به بُعد مخلوط‌کن؟
‫این قدیمی‌ترین ترفند کتاباست.
‫من ریکم! ‫ریک‌تر از همه شما!
‫پس باید بدونی که الان ‫تنها شانست رو از دست دادی.
‫پس بیاین و بگیرینم، ‫مادرجنده‌ها.
‫وایسین. ‫من ریک دی. سانچز سوم هستم.
‫مالک این کارخانه ویفرسازی،
‫و باید بگم حق با این ریکه.
‫از همه شما ریک‌تره.
‫اون یه تروریسته!
‫کدوم ریک نیست؟
‫سیتادل رو ریک‌ها ساختن
‫تا ریک‌ها آزاد باشن.
‫اسمت چیه، مرد جوان؟
‫ریک. و من... ‫هم سن منی، می‌دونم.
‫چقدر اینجا کار کردی؟ ‫15 سال.
‫ما به چی تبدیل شدیم؟
‫هرچقدر قرار بود براش ببرین،
‫قبلا کشیده.
‫دیگه تموم می‌شه.
‫با من بیا دوست من. ‫کجا می‌ریم؟
‫به زندگی جدیدت.
‫اول از همه هم ‫از این جای کیری می‌ری بیرون.
‫باریکلا j-22 ‫خوب کونشون گذاشتی!
‫یه ریکی هست ‫که یه کارخونه رو گروگان گرفت
‫بعد از اینکه رئیس ‫و چندتا از همکاراش رو کشت.
‫این کارخونه شیرینی می‌ساخت، ‫و با دروغ طعم‌دارش می‌کرد.
‫او باعث شد همه ما ‫کارهامون رو بازنگری کنیم.
‫و در نهایت توانست ‫طعم آزادی واقعی رو بچشه.
‫ما این طعم رو ذخیره کردیم،
‫و مدام به خوردش می‌دیم.
‫و او این رو به شما می‌ده،
‫در هر ذره از
‫ویفرهای مخصوص آزادی ریک ساده.
‫به خونه ببرین طعم خاص
‫متلاشی‌شدن توهم بزرگ.
‫به خونه ببرین ریک ساده رو.
‫واقعیت داره.
‫بعد از شما.
‫رسیدیم. ‫پورتال آرزو.
‫می‌گن برای اینکه آرزوت برآورده بشه،
‫باید یه چیز خیلی مهم رو بدی.
‫برای من، ساندویچ‌سازه.
‫آرزوی من یه ملیون ساندویچه.
‫و آره، می‌دونم که خنده‌داره.
‫آرزوی من اینه که یه چیزی باحال‌تر
‫از این گردنبند موج‌سواری مسخره ‫داشته باشم.
‫آرزو می‌کنم که سکس با بستگان
‫مقبولیت بیشتری داشته باشه.
‫البته آرزوی یکی از دوستامه.
‫هیچکدوم قرار نیست اتفاق بیفتن.
‫آرزوهای مورتی هرگز برآورده نمی‌شن.
‫نه توی سیتادل.
‫پس چرا ما رو آوردی اینجا؟
‫چون آرزو می‌کنم این مسأله عوض بشه.
‫آرزو می‌کنم همه چیز توی زندگی عوض بشه.
‫خب، امیدوارم یه چیز خیلی مهم
‫بندازی توش.
‫منم.
‫اما شک دارم.
‫نه! ‫اسلیک!
‫شاید...
‫شاید به جای خوبی رفته.
‫آشغالا خالی می‌شن.
‫مواظب باشین.
‫باید جلوشو می‌گرفتم.‌
‫نباید برنده می‌شد.
‫پس باید روی هدف‌گیریت کار می‌کردی، داداش.
‫زنده‌ست؟ نه، نه، نه. ‫باید حرفمو گوش کنین.
‫من براش کار می‌کردم.
‫رئیس ستادش بودم.
‫این مورتی اونی نیست که می‌گه.
‫آره، خب، ‫هیچ مورتی‌ای شبیه رئیس‌جمهور نیست.
‫برنده شد؟ ‫آره.
‫باورنکردنی بود.
‫من که نمی‌گم باورنکردنی.
‫اینقدر نتایج نزدیک بود ‫که می‌شد درخواست بازشماری داد.
‫خدایا. حالا جوک گفتن هم بلد شدی؟
‫چرا هنوز اینجام؟
‫من که به همه چیز اعتراف کردم.
‫پرونده‌ت بازنگری شده. ‫آزادی که بری.
‫اما... من حداقل ‫چندتا قانون اداره رو نقض کردم.
‫بخش جدید. ‫قوانین جدید.
‫سیتادل جدید.
‫فارغ‌التحصیلی رو از دست دادیم؟
‫ریک‌های جدید کجان؟
‫از فارغ‌التحصیلی و ریک جدید خبری نیست.
‫برنامه آموزشی مدرسه داره تغییر می‌کنه. ‫به چی؟
‫نمی‌دونم، ‫مجبور هم نیستم بدونم.
‫اخراج شدم.
‫موفق باشین، سنده‌ها.
‫یا للقمر. ‫آرزوی اسلیک برآورده شد.
‫شرمنده که دیر اومدم، ‫جناب رئیس‌جمهور.
‫یه اتفاق کوچیک سر کار افتاد. ‫ارزششو داشت!
‫مشکلی نیست.
‫یه کم از بالا بردار.
‫داشتین می‌گفتین، ‫ریک منطقه البسه.
‫داشتیم می‌گفتیم، ‫مورتی «رئیس‌جمهور»،
‫که برامون مهم نیست ‫کی روی اون صندلی می‌شینه.
‫ریک، مورتی، ‫حتی یه جری کیری...
‫مهم نیست.
از ‫قبل از شورا ‫سیتادل رو می‌چرخوندیم
‫و خودتون می‌فهمین که هنوزم می‌چرخونیمش.
‫آیا اون واقعا از طرف همه صحبت می‌کنه؟
‫بله.
‫فکر می‌کنم مهم باشه ‫که مطمئن بشیم.
‫اونایی که از طرفشون صحبت کرد ‫دستشون رو ببرن بالا.
‫آیا... از بالا خوب کم شد؟
‫نمی‌دونم؟ خوبه؟
‫بله، بله، لعنت خدا، بله. ‫فکر می‌کنم عالی شد.
‫خوبه.
‫به نظر می‌رسه ‫زمان خوبی برای نوشیدن
‫و نوشتن یه سخنرانی خونسردانه ‫در برابر صداهای مخالفه.
‫سخنرانی‌ای در مورد سیاست...
‫در مورد نظم...
‫برادری...
‫قدرت.
‫اما سخنرانی برای ستاد انتخاباته.
‫الان موقع عمله.
‫ووو! جانم!
‫آتلانتیس، عزیز! ‫عالی بود.
‫از کس اون پری‌دریایی ‫یه چیزایی گیرت اومد.
‫امیدوارم فقط برای همین دفعه نبوده باشه ‫و بازم ببینمش.
‫راستی، هی،
‫هنوزم برات جالب نیست
‫بدونی توی اون سیتادل دیوونه ‫چی پیش اومده؟
‫دکی. به هیچ وجه، مورتی.
‫اون جا دیگه هیچ تأثیری
‫توی زندگی ما نمی‌تونه داشته باشه.
‫برخلاف کس پری‌دریایی! ‫ووو!
‫آره! زود برمی‌گردیم! ‫آره! آره! ووو!
‫هر هفته از این خبراست، پسر!
‫آتلانتیس بود! ‫گه توش!